:בפרק הקודם
נראה לי שאת לא מבינה .באיזה בלגן אנחנו
קצבת הנכות שלי ,בקושי מספיקה לתשלום החשבונות
שלא לדבר .על כל זה
המצב ישתפר שוב. יש לי .כמה כיוונים ממש מבטיחים
יש לי עבודה אדירה .בספא בשוגר לנד
זה לא שעה ?נסיעה מכאן
תאמיני לי, מותק. זה ממש .שווה את זה. הטיפים מעולים
,תוכלי להגיד ששלחתי אותך .אם את צריכה עבודה
,אם סלינה חושבת שתשתלבי כאן .זה מספיק טוב בשבילי
.התקבלתי לעבודה ?שמעתם, ילדים-
.אמא היא המפרנסת החדשה
.היי, ריילי
.אני די-אן
.זאת ג'ולין .אני קנדרה-
אז את מתרגשת .לקראת היום הראשון? -כן
?יש לך בעיות בכתף
גם המותניים והרגליים .קצת תפוסים
בסדר, אני יכולה .לטפל בזה
.יפה .היי-
לא חשבת שחשוב לספר לי ?שהגברים כאן מצפים לאקסטרות
‏90 אחוז ממה .שעושים כאן חוקי
יש לי רשימת לקוחות .של גברים שרוצים משהו בנוסף
קייל עזב אותי ואין לי מושג .אם הוא יחזור אי פעם
אני נלחמת בשיניים ובציפורניים לפרנס את המשפחה
.אחרי שאח שלך נטש אותי .תירגעי-
קייל לא נמצא .כבר הרבה זמן
אולי הגיע הזמן .למכור את הבית
אבא שלהם הלך, אני לא יכולה .לקחת להם גם את הבית שלהם
אני צריכה .להרוויח עוד כסף
תני לי אחד .מהגברים שברשימה
.את ממש חמודה
.גם אתה .את נשמעת מופתע-
זה פשוט .לא מה שציפיתי
אני חושב שאת .הרבה יותר חזקה משחושבים
.תודה
.אלוהים
.זה קייל
?הלו
- לעובדים בלבד -
הלוואי שכל יום .היה יום הכביסה
ברצינות, אני יכולה .לעמוד מאחורי זה
ואני יכולה .לשבת על זה
.תשלטי בעצמך, די-אן
?אני עדיין לבושה, לא
.בוקר טוב, חבר'ה
.וואו
אני לא יודעת אם הוא מדליק כי הוא מהמם
או כי הוא .יודע לכבס
,ניק
אני צריכה עוד סדינים ומגבות .בחדר העיסוי שלי
.סלינה, מספיק
ניק לא הסוס .המאולף שלך
לא ראיתי אותך .כל הבוקר
?איך הולך
.טוב, בסדר
עדיין לא שמעת ?מהגבר שלך
.אני פשוט לא קולטת
בעלי נוטש אותי ,לפני חודש
ופתאום הוא מתקשר ?לסלולרי שלי ולא אומר כלום
ואת לא יכולה ?להפסיק לחשוב על זה, נכון
ניסיתי להתקשר הבוקר .לסלולרי של קייל. הוא מנותק
את צריכה .להסיח את דעתך מזה
אני אקח אותך .לשתות הערב
מי רוצה מרגריטות ?של יום שישי בערב
.אני בפנים .ג'ורג'יה, לא-
.אני בעניין .העיקר שאת מזמינה-
,חמוד, בנות .אבל אני לא יכולה
.לא" לא בא בחשבון"
.עכשיו, לכי להתכונן
.הלקוח שלך "הגמל", הגיע
?מי
?אז מה שלומך
?אני
?טוב מאוד, תודה. ואתה
.עכשיו שאני כאן, מדהים
ראיתי בלו"ז שאתה לא מבקר אותנו .לעתים קרבות, טי-ג'יי
אנחנו יכולים ?לעשות את זה לאט במיוחד
יש לי חשק .למשוך את זה
.בטח
?ככה
מזמן לא .עשיתי את זה
?מסיבה מיוחדת
אני עובד במשמרות .של חצי שנה באסדת קידוח במפרץ
אין שם ,הרבה הרבה נשים
לפחות לא כאלה .שאני מעוניין בהן
.וואו, חצי שנה בלי סקס .זה בטח קשה
למה את חושבת שאני בא לכאן כל יום במשך שבוע
?לפני שאני חוזר לאסדה
.בגלל זה
.קוראים לי "הגמל", כן
כי אני מחזיק מעמד .הרבה זמן בלי
כשאתה ביבשה, בטח יש לך נשים ?בחיים, נכון? חתיך כמוך
אני מעדיף .לא להיכנס לזה
.בסדר
.אז נתחיל בכתפיים
"רשימת הלקוחות"
:פרק 2 "לשפר"
.אמא
.היי, חזרת .אני בדיוק יוצאת
.יש לי הערב משהו בכנסייה ,אני צריכה שתשמרי על הילדים-
אמרתי לך שאני צריכה .להיפגש עם חברות מהעבודה
הזמנתי את לייסי .שתחליף אותי
.אמא, לייסי עובדת מספיק .ביקשתי ממך
.ואני ביקשתי מלייסי
.ביקשה, פקדה ?אבל למה להתקטנן
היא מקניטה. -כאילו שיש .לי משהו אחר לעשות
דייל יצא .לעוד עבודה ביוטה
חשבתי שבעלים ונשים .אמורים לגור באותו אזור זמן
.סליחה, טעות שלי .תעזבי-
,אין כמוך .אבל את כבר יודעת את זה
.האמת שכן
?אז איך בעבודה
.טוב, בסדר
אוי, את יכולה ?להיות מעורפלת יותר
?את מקבלת הנחות לעובדים
כי אנחנו חשבנו
שנבוא באיזה ,אחר צהריים ליום ספא
.לעשות מניקור-פדיקור ועיסוי
תמיד רציתי לנסות .טיפול בפירות ים. -אצות
איזה אצות? -אנחנו לא עושים .דברים מפונפנים כאלה
?מה נכנס בך
.חשבתי שהתלהבת מהעבודה
?מה את רוצה שאגיד
זאת עבודה ואני אסירת תודה .שמצאתי אותה
ומה זה הדבר הזה בכנסייה ?שאת ממהרת אליו
,אלה רק, את יודעת .תפילות וכל מיני
?באמת
?מי מעורפלת עכשיו
.תראו מה שעה
.אסור לאחר לאלוהים
.לילה טוב, בנות
.לילה טוב .לילה טוב-
.אוי, חמודה
עברת על .הדברים שלו 100 פעם
,אני יודעת .אבל שכחתי מהקופסה הזאת
,היא הייתה בקצה הארון
ואני מקווה שאולי אמצא כאן משהו
.שיגיד לי איפה הוא .איזה רמז או משהו
.תפסיקי להתייסר
.עשית כל מה שיכולת ?באמת-
.ריילי, בחייך
עבר חודש .מאז שקייל נטש
.מותק, את חייבת להתאפס
בואי, נשים .את הדברים בחניה
.טוב
טוב, ילדודס, אמא רוצה .שתשמעו בקול לייסי כשאלך
.לא. תישארי .אל תלכי-
,תאמינו לי ,אני מעדיפה להישאר פה איתכם
אבל אני חייבת להפגין נוכחות .בפני האנשים מהעבודה
.חשבתי שכבר עבדת היום
?מה זה להפגיש נוחות
,"להפגין נוכחות" .וזאת עבודה נוספת
ובהפגנת נוכחות מראים את הפנים
כדי שאנשים .ידעו שאת שם
הייתי רוצה .שאבא יפגין נוכחות
,אני יודעת .דובשנית, גם אני
,לכי לצחצח שיניים .ואתה, תלבש פיג'מה
טרוויס, הז'קט הזה .ייקרע אם תלבש אותו כל יום
.אני אוהב אותו .יש לו ריח של אבא
.אני יודעת, מותק
בסדר, תוכל ללבוש אותו .אחרי שתיכנס לפיג'מה
.בסדר .בסדר-
- מקס -
.לייס
תראי מה מצאתי .בז'קט של קייל
?מי זה מקס .אין לי מושג-
אבל אולי הוא המענה .לתפילות שלי
אולי הוא יודע .איפה קייל
?נו
.תא קולי
?מה קרה ?למה לא השארת הודעה
.מסתבר שמקס היא מקסין
אם תוכלי להתקשר אליי ,או לסמס לי, לא משנה
.חשוב מאוד שנדבר הערב. תודה
?חזק מדי
להשאיר שלושה מספרי טלפון .וכתובת מייל, זה אולי קצת מוגזם
אני לא רוצה .לתת לה תירוץ לא לחזור אליי
בגלל זה ?הוא עזב אותי
?לטובת אישה אחרת
.את מחפשת צרות בצרורות
.את חייבת להפסיק .זה לא כל כך קל-
אז אולי אפתח בקבוק יין .ונחכה שהיא תתקשר בחזרה
,הלוואי שיכולתי .אבל יש לי איזה משהו של העבודה
והאמת היא שאני אשתגע .אם אחכה כאן שהטלפון יצלצל
יופי, אז אחכה בעצמי .שהוא יצלצל
איזה מין אירוע של העבודה ?קורה בשמונה וחצי בערב
.רק משקאות עם הבנות
הבעלים רוצה .להזמין את כולנו
אני בטוחה .שיהיה ממש משעמם
זה בסדר. את לא חייבת .להזמין אותי לכל דבר
,אני תמיד מזמינה אותך ?אבל מי סופר
.לייס .אני סתם מקניטה-
,ברצינות, ברגע שמקסין תתקשר .אני אודיע לך
,ואם היא תתקשר לסלולרי שלך ?את תתקשרי אליי, כן
.ברור ?"הקלטת "בשידור חוקר-
,אני אומרת לך .היא מה זה ממכרת
,אני צריכה להתלבש .אבל אל תמחקי משם כלום
.כן, אמא
- מסבאת קאובוי פאלאס -
,טוב, בנות .השניים האלה שם
הבייבי פייס עם הכובע
או המכופתר ?בעל השיער המאפיר
.המאפיר בקלות
אני מעדיפה ניסיון .על פני התלהבות
בחייך. לבייבי פייס .יש עיניים מלאות נשמה
?את מצפה לשיחה חשובה
,לא. לא. סליחה .אני רק בודקת מה שלום הילדים
?מה איתך, ריילי ?את מעדיפה פנים או גוף
.נראה לי שפנים
,אמרתי לכן .קייל חתיך אש
לפעמים הוא היה אוסף את ריילי אחרי העבודה... -סלינה
באנו כדי להסיח את דעתה ,של ריילי מצרות עם גברים
ולא לזרות לה .מלח על הפצעים
.זה בסדר, היא צודקת
לקייל יש .גם תחת נהדר
?את רואה
.היה לו תחת נהדר
אני לא כבר לא יודעת .איך לדבר עליו
.לכולנו יש כמה כאלה
.אז אסור לך לוותר
:סיסמת היום שלי הייתה
,התשובה נמצאת בהישג ידך" ."ובאחריותך לנוע לעברה
.אום ?נו, באמת-
אמרת שהוא .יצר איתך קשר
.בטח יש סיבה
אם היה קורה משהו ...ביני ובין בובי, לא הייתי
?יודעת מה, בנות ?הערב צריך לכייף, נכון
.כן .עיתוי מושלם-
?זה חמוד, נכון חמוד
היה חמוד יותר אילו לא שכחת .את הוודקה עם הקרח שלי
.בבקשה, תודה
,אני יודעת שאני החדשה
אבל אתן לא חושבות ?שהמדים שלנו צריכים עדכון
,מה דעתך, ג'ורג'יה ?את מוכנה לשינוי קטן
את יודעת מה אני .תמיד אומרת, חמודה
,אם לא נשנה שום דבר .שום דבר לא ישתנה
.סבבה .לחיים-
.סבבה
.תשתי עוד קצת .היה טוב-
לא, ג'ולין, אנחנו .לא שרות קולדפליי
יש הבדל בין להפיל את הקהל .ולהפיל את כולם לדיכאון
."אז בואי נשיר "ג'ולין
?אולי ביונסה
החמוד שעומד שם עם הרולקס
צריך לראות את הפנויה הזאת .מנענעת את הסחורה שלה
הזמרות הבאות .הן הבנות של ג'ורג'יה
.אתן צריכות להחליט
,שריילי תבחר .זה הערב שלה
?יש משהו שמדבר אלייך
.מקסין
,זאת לייסי .חברה של ריילי
.מקסין, זאת לייסי
סליחה שאני .מטרידה אותך עוד פעם
כי נשמע שהמשיבון שלך .קטע אותי בפעם הקודמת
אני רק רוצה לוודא ,שקיבלת את ההודעה
כדי שתתקשרי אליי .ולדבר על קייל
עכשיו היא בטח שרה"
איזו גרסת קריוקי פרחית" .לשיר של שנאיה
עכשיו היא בטח שרה" 'אני שיכורה'
והוא חושב" .שהוא הולך לקבל
עכשיו"
הוא בטח מורח פולו" .שקנה בשירותים ב-3 דולר
והוא לא יודע"
שנעצתי את המפתח בדופן"
של הארבע על ארבע" ,היפה והמשודרגת שלו
חרטתי את שמי" ,במושבי העור שלו
.אולי חסכתי צרות לבחורה הבאה" .הבחורה הבאה-
כי בפעם הבאה" שאבא'לה יבגוד
.הוא לא יבגוד בי"
.לא, לא בי" .לא בך. לא בך-
נעצתי את המפתח בדופן"
של הארבע על ארבע" .היפה והמשודרגת שלו
חרטתי את שמי" ,במושבי העור שלו
אולי בפעם הבאה" הוא יחשוב
."לפני שיבגוד"
.קדימה, חבר'ה
"...בפעם הבאה"
.כן, אחותי
?מה אתה עושה פה
.מסיע אותך הביתה
.תודה רבה שבאת
הופעת ראשון .בחיוג המקוצר של ריילי
?איזה מזל יש לי, מה
את בטח .הבוסית של ריילי
,ג'ורג'יה קמינגס ,סליחה על ההטרדה
אבל היא לא יכולה .לנהוג הביתה במצבה
הביתה? הבנות ואני שרות ?את "מרי הגאה", נכון
.אוון, גם אתה יכול לשיר ?נכון, שהוא חמוד
הוא האח הקטן .של קייל
?ואמרת שקייל חתיך
כן, עד שיצא לי לראות .את הדגם החדש יותר
כדאי לך לקפוץ .בהזדמנות לספא
אני אתן לך הנחה .לחברים ולמשפחה
?יודע מה
.כדאי שנחתוך .גם ככה נגמר לי הכוח לשיר
.אין לי בעיה להישאר
.עכשיו אתה מדבר לעניין
.טוב, לילה טוב, בנות .לא-
.ביי .חתיך-
.לייסי, חזרתי
אל תלך .מהר כל כך
.התיק שלי
.זהו
.אלוהים, איזה חום
.לא, אל תורידי
.אתה כזה משבית שמחות
.כזה אני
.איזה כיף היה לי
.אוף, איזה חום פה
אפשר פשוט ?להוריד את זה
.תוריד את זה, בבקשה ?יודעת מה-
.בואי נזיז אותך לכאן
אתה יודע ?איפה הטלפון שלי
כי אני צריכה .לטעון אותו
אני מחכה .לשיחה חשובה מאוד
אני לא מרגישה .את השפתיים
?את בסדר
...השפתיים שלי
.יפות
?מה שתית אתמול
?מה לא
.איזה פדיחות
הבוסית שלי נאלצה להתקשר לאוון .שיחזיר אותי הביתה
?לפחות היה לך כיף
.כן .יופי-
.לפחות כך אני חושבת
אחר כך התעוררתי .והכול הציף אותי
קייל ומקסין
והעובדה שהיא בכלל .לא תתקשר אליי
אולי היא ...לא קיבלה את ה
.או-או
?"מה "או-או
.כלום
.לא
לייסי, אני מכירה .את האו-או הזה
ויש לך מזל שכואב לי הראש כל כך
שאני לא אחלוב ,את זה ממך
כי ברור לך שבסופו של דבר ,אוציא את זה ממך
אז אולי תפסיקי ?את העינוי ותשפכי
,זה לא סיפור
...פשוט יכול להיות ש
.התקשרתי למקסים כמה פעמים
.אוי לא
?לייסי, מה חשבת לעצמך
?לא דיברת איתה, נכון
?דיברת
.טוב, לא ממש איתה
,אוי, לא. לא. בבקשה .תגידי שלא השארת הודעות
.השארת
.רק כמה, אולי
?כמה זה כמה
...שש, שבע .לייסי-
.טוב, שמונה
אני לא רוצה .לדעת מה אמרת
?רוצה עוד קפה
.מייק ?כן-
תסתכל על הקיר .התומך הזה
.חכה שנייה .אין בעיה-
תראו מה גרר .לכאן החתול
,אני כבר מזועזעת .אל תחמיר את המצב
.את סתם התפרקת קצת
.אלוהים יודע שמגיע לך
אני מקווה .שאני לא מפריעה
לא אני מנהל ,העבודה כאן
כלומר, אני פשוט משגיח .על חבורת קופים כל היום
מה הפלא שאתה מסתדר .טוב כל כך עם הילדים
שום דבר "לא אומר "סליחה
כמו חזיר צלוי ומפורק .וסלט תפוחי אדמה מהסמוקהאוס
לא יודע, "סליחה" אמיתית יכולה הייתה להיות
.עוגת אפרסק מג'מה
,אם כך ,אני ממש מצטערת
כי יש כאן .שתי מנות
אני מקווה שלא .עשיתי לעצמי יותר מדי בושות
.היית ממש ליידי
,העמיתות לעבודה .לא כל כך
מה זאת אומרת? -חשבתי אולי ,לעבור בהזדמנות בספא
יש רושם שחלק מהבנות .שעובדות איתך ממש כיפיות
אני בטוחה .שזה רק בגלל האלכוהול
.אז אביא שישיית בירה
,תגיד
קייל הזכיר פעם ?אישה בשם מקסין
?מקסין? לא. למה
.סתם. לא משנה
.משלוח ללינט מונטגומרי
.אני לינט
?הפרחים בשבילי
.תודה
?מפואר. ממי
.אף אחד, סתם חבר
.חברים שולחים סמסים .תראי לי
לא. אני לא רוצה לעשות נאחס .אחרי המזל הרע שהיה לי
ושלא תעזי .להגיד מילה לריילי
יש לה מספיק ,דאגות על הראש
מבלי שתדאג .בגלל חיי האהבה שלי
?אחותי, זה פנקס הקופונים שלך .מצאתי אותו על הדלפק
.זה היה טיפ מאתמול
?זה רגיל כאן
,זה מגב' אנדרוז
.אנחנו נותנים אותה לכל החדשות .תודה-
לפני כמה ימים .היה לי עיסוי רקמות עמוק חוקי
.האיש נתן לי שיר
אני אוהבת גבר .חובב ספרות
.אז חפשי מישהו בספרייה
?טוב, בנות, מה דעתכן
נכון, סקסי, אולי יביא לנו ?טיפים גדולים יותר
.מישהי הישגית
אני מנסה להסיח את דעתי .מהדרמה עם קייל
.טוב להעסיק את עצמך
?היי, ניק, מה דעתך
.אהבתי את הקודמת
.והיא אוהבת אותך
.מה הוא מבין? הוא גבר ?את צוחקת-
בובי מתחרפן אם הנעליים .לא מתאימות לבגדים שלי
?בטוחה שהוא מעדיף נשים
.תאמיני לי, אני בטוחה
שום גבר .לא יגיד לי מה ללבוש
ואני יודעת שהחבילה הקטנה .והחמודה הזאת, שווה המון ויותר
חוץ מזה, מה אכפת לי .אם בובי רוצה לבחור לי את הבגדים
.זה משמח אותו
?וזאת בעצם אהבה, לא
.היא עוד פעם מתחילה .לא, ברצינות, בנות-
יש אתר שנקרא ."הזדמנות שנייה"
.תוכלי לפרסם בו הודעה לקייל .אולי הוא יראה אותה
קנדרה, את יכולה ?לעשות לי טובה
עכשיו עצרה כאן משאית של ?פד-אקס. תוכלי לחתום במקומי
.יש לה כוונות טובות
?מה זה
?אולי מדים חדשים
.יכול להיות
בינתיים, הגמל חזר, ולפני הפרצוף ,שלו
.הוא צמא
.יש לי הפתעה בשבילך
החלק הראשון ,נמצא שם בתיק שלי
ואני אצא .עם החלק השני עוד רגע
אני חושבת שאני זוכרת שסיפרת לי .שאתה אוהב את ריח הים
אז מצאתי ,שמן עיסוי נהדר
."סערה טרופית"
?מה דעתך
מחית תפוח ותות זה לא בדיוק .מה שחשבתי
.טרוויס
?מי זה
.הבן שלי .אני נורא מצטערת
.הוא כנראה החליף ביניהם
,כשאני לא כאן .אני אמא
אז מה לאבא ?יש להגיד על זה
.אבא כבר לא בתמונה
.אז שנינו באותה סירה
.אז הייתה בחורה
.אנני
.הכרנו במשחק של האסטרוס
היא ישבה .שתי שורות מאחוריי
היא תפסה כדור ,שניתז משוחת החובטים
.והתאהבתי במקום
.זה חמוד
,כעבור שנתיים
כשסוף סוף אזרתי אומץ ,להציע לה נישואים
בן דוד שלי מכיר .את מפעיל המסך הגדול בפארק
,אז כרעתי ברך
.ממש כשהמצלמה מגיעה אלינו
ומה את חושבת ?שהיא אמרה
.לא
.בדיוק
,זה הופיע בכל העיתונים
דיברו על זה .בחדשות במשך שבוע
אני חושבת .ששמעתי על זה
מעולם לא ביררתי .למה היא דחתה אותי
?למה
.היא נעלמה
נראה שכל הפרסום הזה .השפיע עליה
זה הקל מאוד את ההחלטה שלי .לעבוד על אסדת קידוח
?היי, מה אתן עושות
לייסי סיפרה לי .על מקסין
לא יכולת לספר לאמא שלך ?על המאהבת של בעלך
.לא ממש סיפרתי לה
היא הוציאה את זה .ממני בכוח, יותר נכון
לייסי, את לא יכולה ?לסגור את הפה שלך
.היי, אני יודעת לשמור סוד .בתפוצה-
אמא, אנחנו לא יודעות ,שום דבר על האישה הזאת
.ולא רציתי לחמם אותך
.אני כבר מחוממת
שום טובה .לא תצא מזה
אם תשאלי אותי, זה סימן ברור .מאלוהים, להתגבר על הבלגן הזה
מי יודע .כמה סודות היו לקייל
זה לא מקל עליי. בעצם, זה מרגיז .אותי
.אז הגיע הזמן
חמודה, התמודדתי ,עם די והותר גברים רמאים
ואני לא אעמוד מנגד
ואראה איך את .סובלת דבר דומה
,קייל הלך .הוא בחר לעזוב
למי אכפת .מה הוא עושה עכשיו
אני רוצה שתמשיכי הלאה
ותמצאי מישהו .שלא משקר ובוגד
אמא, אני ממש .לא רוצה לדבר על זה
.שיתייחס אלייך כמו שצריך
את בכלל מקשיבה למה שאני ?אומרת? -כזה שישלח לך פרחים
את מתכוונת ?כמו הפרחים שקיבלת היום
?מי שלח לך פרחים
.אף אחד
.אני דיברתי היפותטית
אני אומרת לך, עדיף שתשכחי .מהמקסין הזאת
.תסמכי עליי הפעם
.בסדר, אמא
יופי. אני צריכה ללכת לניקוי יבש .לפני שיסגרו. ואותך אראה אחר כך
.אני כל כך מצטערת .לא התכוונתי להגיד כלום
את יודעת שיש לה .השפעה משונה עליי
אז היא שוב ?רודפת אחרי איזה גבר
.מי יודע. כנראה
לפעמים ממש מזעזע .כמה אנחנו שונות
היא כבר מחפשת ,את בעל מספר שש
ואני עוד לא התגברתי על העובדה .שהנישואים הראשונים שלי נגמרים
בחייך, הנישואים היחידים שלך
נמשכו יותר מכל .חמשת הנישואים שלה ביחד
אני רוצה לדעת ,את האמת על קייל
וחשבתי שמקסין ,היא הרמז האחרון שלי
ועכשיו אין לי .אפילו את זה
.אולי יש לך
?מה זה
.הכתובת של מקסין
עשיתי חיפוש הפוך .לפי מספר הטלפון שלה
.אני סולחת לך רשמית
?יצאנו מדעתנו
זאת לא תהיה .הפעם הראשונה
אנחנו יכולות לנסוע מכאן .אם את רוצה. -לא
אם בעלך עוזב אותך ,לטובת אישה אחרת
את רוצה לדעת .איך היא נראית
אני לא מאמינה .שאנחנו עושות את זה
הלב שלי .פועם מהר כל כך
.זאת בטח היא
זאת המכונית .הישנה של קייל
כן, זאת שהוא אמר .שמכר לזוג מגלווסטון
.אוי ואבוי
הילד הזה ...דומה בול ל
.קייל
?מה דחוף
למה אמרת לי שקייל מכר את המכונית שלו
?לזוג שגר בגלווסטון
?על מה את מדברת
אני זוכרת את זה .כאילו שזה היה אתמול
ישבת שם ,ואמרת שקייל התלהב מאוד
כי הוא מכר את המכונית שלו
.לזוג שגר בגלווסטון
כן, זה מה .שהוא סיפר לי
לא נסעתי איתו לשם .כדי למכור אותה יחד איתו
?על מה העניין תגיד לי בבקשה-
שלא ידעת .שיש לו עוד משפחה
,בלונדינית קטנה ויפה
,שגרה בברייר קליף .מאחורי ההאפי דונאט
ויש לה בן שדומה לקייל .והיא נוהגת במכונית שלו
ריילי, את מתחילה .להלחיץ אותי
,תעצרי רגע .אין לי מושג על מה את מדברת
בחייך, תגיד לי .את האמת, אוון
?הוא גר שם עכשיו
ריילי, את באמת חושבת ?שאסתיר ממך דבר כזה
אחרי כל מה שקרה, אני באמת .לא יודעת כבר מה לחשוב
?ריילי, זה אני, טוב
?מאיפה זה בא
מצאתי פתק בז'קט .'של קייל מהקולג
."כתוב בו "מקס
.והסתבר שמקס היא מקסין .לייסי ואני איתרנו אותה
?מה היא אמרה ,לא יצא לי לדבר איתה-
כי היא עמדה שם ,עם הילד הקטן שלה
.שדומה מאוד לקייל
,זה היה יותר מדי בשבילי .אז נסעתי משם
תראי, קייל ממש מניאק .בגלל מה שעשה
אבל אני יודע בוודאות .שהוא בחיים לא יבגוד בך
והוא ממש לא יחזיק .איזו משפחה בסתר
?איך אתה יכול להיות כל כך בטוח .כי הוא אח שלי-
לפני כמה חודשים .לא היית חושב שהוא ינטוש אותנו
אולי פשוט ?תודה בזה, אוון
אתה לא מכיר .את קייל בדיוק כמוני
.אני צריך ללכת
.תנשום עמוק
עוד נשימה עמוקה .לפני שאני מורידה
את האבנים ?או את התלבושת הסקסית שלך
.את האבנים, טיפשון
אתה באמת חייב ?לחזור לאסדה
למה אתה רוצה לעבוד ולגור במקום
שאין בו נשים ?שבהן אתה מעוניין
.כי נשים מסובכות
?וגברים לא
הם אפילו .לא באותה ליגה
,תראה
אני יודעת שנפגעת מאוד .ממה שאנני עשתה
,אולי אם תסגור מעגל .תוכל להמשיך הלאה
.אמרתי לך, היא נעלמה
ואני לא יודע .איך אפשר ליצור איתה קשר
.אולי אתה יודע
אחת הבנות שעובדת כאן ,סיפרה לי על איזה אתר
."הזדמנות שנייה"
,זה גרם לי לחשוב ,ועשיתי קצת תחקיר
.ומצאתי את אנני
.היא גרה בניו מקסיקו
אני מודה לך ,על הדאגה
.אבל זה שייך לעבר
ושם אני רוצה .שזה יישאר
.היי, חמודה
,אז חשבתי לי
אני רוצה ללכת על המדים .החמודים והחדשים שהבאת
.יופי, ג'ורג'יה
אל תחטפי מזה .התקף לב
,מצטערת .הראש שלי במקום אחר
אני לא מצליחה .לברוח מבשורות רעות
אני חושבת .שקייל מנהל רומן
,חמודה .אני כל כך מצטערת
?את בטוחה .לא-
ואני בכלל לא יודעת .אם אני רוצה לדעת
אבל אמא שלי אמרה .שעדיף שאשכח מזה ואמשיך הלאה
אני לא רוצה ,לחלוק על אמא שלך
אבל זוכרת שסיפרתי לך ?שהאקס שלי בגד בי
לא סיפרתי לך שידעתי בבטן .חודשים לפני שעזב
אבל לא הקשבתי .לחושים שלי
והמשכתי להאמין .להררי השקרים שלו
רוצה להכיר דרך בטוחה ?לגדוע אותם בעודם באיבם
.תתמודדי עם האמת
רגע, את רוצה ?שאדבר עם האישה הזאת
.ועוד איך
ההתמודדות עם האמת על ג'ימי
הייתה הדבר הנכון הראשון ,שעשיתי למען עצמי
.וההרגשה הייתה טובה
חמודה, את צריכה ,להתמודד עם הדבר הזה ישירות
ולברר את האמת .על בעלך
רק כך תוכלי לצאת מזה .עם כוח ועם כבוד עצמי
,ידע הוא כוח
בחיים אל .תשכחי את זה
?מי את
.אשתו של קייל פרקס
אני רוצה לדעת .איפה בעלי
?למה? קרה לו משהו
הוא עזב אותי .לפני חודש
.לא ידעתי
.קשה לי מאוד להאמין
?את מאוהבת בו
?והוא מאוהב בך
.זה לא היה ככה
.לפחות לא בשבילו
הוא תמיד אמר .שהוא מאוהב בך
אז הבן שלך ?לא מקייל
.לא
אבא של טומי .מת ממנת יתר
,ככה הכרתי את קייל .בנרקומנים אנונימיים
.גם אני מכורה לשעבר
.קייל לא מכור
תראי, אני ממש .לא אמורה לדבר איתך על זה
.זה בינך ובין קייל
כרגע אין לי .אפשרות כזאת
ואני צריכה לדעת .מה קרה לו
אסור לי .לספר לך את זה
הוא התמכר למשככי כאבים .מאז התאונה שלו בעבודה
?לא ידעת
.הוא חשב שאת חושדת
הוא כל כך התבייש .כשלא הצליח למצוא עבודה
אמר שאת צריכה .שהוא יהיה חזק
.שכולם צריכים
אבל הוא יכול היה ?לדבר איתך
אני נותנת לו .להיות מי שהוא
.גם הוא עזר לי ככה
אני מאוד מצטערת .שהטרדתי אותך ככה. -אל תצטערי
תמיד רציתי .לדעת איך את
אני נקייה .כי בעלך הקשיב לי
,אז תעשי לי טובה
,כשהוא יחזור .תעשי את אותו הדבר בשבילו
.אם הוא יחזור
.הגיע הזמן
.סיפרתי לך הכול בטלפון
לא היית צריכה לבוא לכאן .בשעה כל כך מאוחרת
,בטח שכן .הקטנה שלי סובלת
אני צריכה .להיות כאן איתך
...חמוד מצדך, אבל
חוץ מזה, אני צריכה להסתכל לך .בעיניים ולוודא שאת שומעת אותי
את חייבת לסתום .את הגולל על קייל אחת ולתמיד
.זה הרבה יותר מורכב
.לא נכון, אם תחליטי
.את צריכה להמשיך הלאה
את לא רוצה ?להישאר לבד כל החיים, נכון
,אמא, בבקשה .אני יכולה לדאוג לעצמי
מתוקה, אילו אלוהים ,רצה שנשים יהיו לבד
הוא היה מלמד אותנו .איך משתמשים בפטיש
טוב, אני ממש לא רוצה .לדבר עוד על הגברים שבחיים שלי
אבל נוכל לדבר .על הגברים שבחיים שלך
לא יודעת .למה את מתכוונת
אני יודעת שאת מתראה עם מישהו מאחורי הגב שלי
.ומקבלת משלוחי פרחים
?ואם כן
למה לא ?סיפרת לי כלום
כשאת עוברת ?את הצרה הזאת עם קייל
.זה אכזרי
בטוחה שזה לא מפני שירדתי עלייך יותר מדי
?על כל הפעמים שהתחתנת
יכול להיות .שגם זאת הסיבה
.אמא, אני מצטערת
.בסדר
עכשיו אני רוצה לשמוע .את כל הפרטים העסיסיים
.קוראים לו גארט
והוא אוהב כל כך ,את אלוהים
,ואני מאוד מעריכה את זה .בהתחשב בעבר שיש לי עם גברים
את לעולם ?לא מוותרת, מה
?למה לי
.מגיע לי להיות מאושרת
.לשתינו מגיע
?מוכן לעיסוי
אצטרך לדחות .את זה לפעם אחרת
אולי ביום רביעי ?בעוד חצי שנה
?זה בגלל אתמול
.לא. לא. לא
את נתת לי זיכרונות לוהטים
שיספיקו לי .לחצי השנה הבאה ויותר
חבר ביקש שאחליף אותו. אני יוצא .לאסדה
...אבל
.הבאתי לך מתנה קטנה
הילדים שלי .ואני מודים לך
ואני מודה לך .שהקשבת לכל השטויות שלי
.אלה לא שטויות
חשבת ליצור קשר ?עם אנני
לפעמים אתה פשוט
לא יודע .מה עובר על בן האדם
,אתה חושב שאתה יודע .אבל אולי אתה טועה
שום דבר שהיא תגיד .לא יתקן עוד את המצב
.טוב לי כמו שאני
.משהו מריח טוב
ביוון נותנים .ענף של עץ זית
.בטקסס, צ'ילי
אני די בטוחה שירדתי .זמנית מהפסים בלילה ההוא
?אנחנו בסדר
.בהחלט
במיוחד אם תמשיכי .להתנצל בעזרת אוכל
.יופי
כי אני לא ממש יודעת .איך הייתי מסתדרת בלעדיך
,לצערי .יש לי עוד חדשות
?מכור למשככי כאבים
?בטוחה
.זה מה שמקסין אמרה
כל הזמן שחשבתי ,שהוא נמצא עם אישה אחרת
.מסתבר שהוא סתם שיקר
על המכונית
.ושהוא מכור
אלוהים, אני לא מאמינה .שאני אומרת את המילה הזאת
ריילי, זה בכלל .לא הגיוני
ולמה הוא ?לא סיפר לנו שום דבר
.אולי הקשינו עליו
הוא רק היה .צריך לבקש
במקום זה, הוא עזב את אשתו .ואת הילדים לאנחות
?מי עושה דבר כזה
אסור לך לתרץ עכשיו .את ההתנהגות שלו
.קייל שהכרנו הלך
.דוד אוון ?היי, חבר'ה, מה אתם עושים-
.בוא תראה את המבצר שלנו ?כן-
.נעשה תחרות
.אני אשיג אותך
.לא נכון. -אני כן
.לא נכון .אני כן-
.לשם ?איזה מבצר בניתם-
- פוטבול, אוקלהומה נגד טקסס -
בטוחים שברצונכם - - ?למחוק את התוכנית
.אלוהים
.חזרת
.היי, מותק
.כל כך דאגתי
.אני יודע
.אני מצטער מאוד
.על הכול
.אני לא תמכתי בך
הייתי צריכה .להקשיב לך יותר
לא ידעתי .איך לספר לך
.היית צריך לנסות
זה לא היה .משנה כלום
הכול פשוט ,סגר עליי מהר כל כך
.והתגעגעתי אלייך כל כך
או שאולי פשוט ,היה לי צורך בשחרור
את יודעת, כמו שאת נותנת .כל היום לגברים בעבודה
?תסתכלי על עצמך
.את סתם זונה
"רשימת הלקוחות"
:פרק 2 "לשפר"
:תרגום מיכאלה ירדני
:עריכה לשונית רותם סרדס
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ